Prica je nevjerojatna, no istinita: vlasnik ribarnice u Trstu kažnjen je s cak 1.167 eura zbog nepoštovanja standardnog talijanskog jezika. Naime, doticni vlasnik ribarnice, ujedno iskusni ribar, pred svojom je radnjom na prikladnim tablama ispisao dijalektalne nazive pojedinih vrsta pa je tako napisao da prodaje friške sardone i ribone. Tog je dana gradske ribarnice kontrolirao djelatnik tršcanske lucke kapetanije i kad je primijetio tablu, kaznio je vlasnika jer zakon nalaže da se javno koriste standardni talijanski nazivi riba pa je za sardone trebao napisati alici, a za ribone pagello fragolino.
Tršcanski list Il Piccolo popratio je cijeli slucaj s izrazitom dozom ironije, no zakon je jasan i neumoljiv, a djelatnik tamošnje kapetanije izuzetno marljiv. Tršcanske ribarnice doživljavaju u zadnje vrijeme pravi procvat, ulaže se u uredenje unutrašnjosti, a vlasnici, uz ribu, nude i pripremljene riblje specijalitete te degustaciju poznatih vina.