Ovogodišnji 22. Sa(n)jam knjige u Istri - Pulski festival knjiga i autora, s glavnom temom "Transatlantik", održat će se od 1. do 11. prosinca u Puli. Dva tjedna uoči početka Sajma razgovarali smo s Magdalenom Vodopijom, direktoricom Sajma knjige u Istri.
- Temom "Transatlantik" pulski Sajam knjiga prvi put povezuje dva kontinenta, Europu i Južnu Ameriku, otkrivajući time i njihova književna ostvarenja. Nije li tom temom omogućen i svojedobni nastavak rasprave o bolnoj temi aktualnih migracija i izbjegličkog vala, koje je obuhvaćala prošlogodišnja tema 'Otok-Geto-Azil', iako je imala širi obuhvat i na getoizaciju slobode misli?
- Točno ste primijetili, tema Transatlantik jednostavno 'vuče' prema onoj prošlogodišnjoj. Za nas, ovdje u Istri, i još više za ljude iz Dalmacije, kad kažete Transatlantik, prva asocijacija pretrpani su brodovi s početka prošlog stoljeća i slika naših ljudi koji kreću trbuhom za kruhom, tražeći na drugoj strani Atlantika neko bolje sutra. Nismo htjeli krenuti tim putem da ne ponavljamo temu, ali i aktualna zbivanja, kao i živa slika tih brodova i predanja koje svi u obitelji imamo, nisu mogli ne biti dio programa, i o njima će se zasigurno progovoriti na okruglim stolovima. Vrlo direktan hommage našim 'tetama i barbama iz Amerike' bit će zadnji program Sajma - "Rex blues" Darija Marušića i Milana Rakovca.
- Žarište Sajma je Portugal, no, linijom kolonijalne povijesti tu su Angola i Brazil. Što posjetitelji mogu očekivati od tog raznolikog književnog atlantskog trokuta koji povezuje portugalski jezik; osim portugalskog pisca, Joséa Eduarda Agualuse, ovogodišnjeg finalista Bookera rođenog u Angoli?
- Na Sajmu ćemo po prvi put u Hrvatskoj upoznati na ovako opsežan i slojevit način suvremenu portugalsku književnost, a zahvaljujući selektorici ovogodišnjeg Sajma našoj poznatoj prevoditeljici Tanji Tarbuk. U goste nam dolaze dvije izvrsne spisateljice s prvim hrvatskim prijevodima: Ines Pedrosa i Teresa Salema. Upoznat ćemo i portugalsko pjesništvo kroz temat časopisa "Poezija" i trenutno dva najznačajnija portugalska pjesnika: Nuna Júdicea i Dioga Vaz Pinta. Dolazi nam i José Luís Peixoto, jedan od najčitanijih suvremenih pisaca Portugala, pravi hit maker, koji u svojoj zemlji ima status rock zvijezde i jako zanimljivi Jacinto Lucas Pires, pisac, glazbenik i scenarist iz Lisabona.
Po prvi put na Sajmu bit će brazilski autori: pisac, kritičar i profesor Joao Carrascoza i Ferréz, reper i pisac iznikao iz favela Sao Paola. Naravno, kao što ste i spomenuli, dolazi José Eduardo Agualusa iz Angole koji zatvara transatlanski trokut. Rodom iz Angole, živi između Afrike, Portugala i Brazila, a dolazi nam s knjigom "Opća teorija zaborava" (netom je prevedena na hrvatski i objavljena u Menadarmediji), s kojom je i ušao u finale Bookera. Tema koja Transatlantik prati putevima portugalskog jezika i kulturnih identiteta od Lisabona preko Luande do Recifea, koja spaja Europu kolonizatora, Afriku robova i Južnu Ameriku koloniziranih, bit će zaokružena okruglim stolovima "Transatlantik", "Lisabon viđen očima pisca", "Antonio Tabucchi" i "Iza horizonta". Cijeli program Transatlantika završava baš na sajamski način. Veselom noći Brazila.
- "Ljubljana bere" ('Ljubljana čita') naziv je regionalnog programa koji će u 20-ak događaja predstaviti suvremenu literarnu i umjetničku scenu glavnog grada Slovenije. Osim Boštjana Videmšeka s hvaljenom knjigom na temu izbjeglica "U bijegu", tko još od susjeda dolazi u Pulu?
- Ovo je i Sajam spisateljica, od teme "Moć žene i književno stvaranje" nije ih toliko bilo na Sajmu. Pet sjajnih slovenskih spisateljica bit će u Puli. Glumica i spisateljica Maja Gal Štoromar, Mojca Kumerdej, dobitnica prestižne nagrade Kočićevo pero, publicistica i spisateljica Agata Tomažič, velika diva slovenskog pjesništva, šanjsonjerka Svetlana Makarovič i Svetlana Slapšak europski poznata antropologinja, književnica i prevoditeljica. U čak tri programa predstavit će se miljenik sajamske publike, jednim dijelom i Puljanin Goran Vojnović. Za rokersku Pulu tu je s knjigom, ali i s koncertom legendarni Zoran Predin. Ovaj sjajan program oblikovala je selektorica Renata Zamida.
- Koja će se djela premijerno predstaviti u Puli?
- Miljenko Jergović uvijek bira Pulu za hrvatsku premijeru svojih knjiga; ove godine to je roman "Wilimovski". Vladislav Bajac, dugogodišnji suradnik Sajma, također, premijerno promovira svoju knjigu "Hronika sumnje" koja je dugo nastajala, vjerujem zbog biografske note koju ima. Mislim da će publiku posebno zanimati oni dijelovi knjige koji govore o stvaranju rock'n' rolla na ovim prostorima u čemu je kao novinar, kritičar i prevoditelj aktivno sudjelovao i sam Bajac. Evelina Rudan, uvijek je na pulskom Sajmu nastupala kao pjesnikinja, a ove godine premijerno u Puli predstavlja opsežno etnološko istraživanje koje je rezultiralo knjigom "Vile s Učke". Predstavljanjem ove knjige započet će program ovogodišnjeg Sajma. Poslije dugo godina u Pulu dolazi i Senko Karuza koji ima premijeru knjige "Prsa u Prsa". Čekali smo pet godina novu knjigu Marinka Koščeca ("U potrazi za početkom kruga") i on je odlučio premijerno je promovirati na pulskom Sajmu. (Zoran ANGELESKI)
OPŠIRNIJE U TISKANOM IZDANJU