... da dr. Mijo Mirkovic nije idejni tvorac pseudonima Mate Balota, nego ga je "ukrao" marcanskom ucitelju Depratu, koji je pod tim imenom pisao duhovite feljtone za Našu slogu i Hrvatski list.
Balota, odnosno Mirkovic, 1938. godine u uskrsnom trobroju Istre, lista Saveza jugoslavenskih emigranata iz Julijske krajine u Zagrebu, u feljtonu "Nasmijani Mrcanci" priznaje da je Marcanac Deprato "formalno izmislio ili mene ili nekog mog dvojnika Matu Balotu". Rijec je o Benjaminu Depratu, koji je umro u Trstu 1918. godine, a cije se prezime piše i De Prato (tako je potpisan na naslovnici "Vježbenice talijanskog jezika za opce pucke škole" iz 1911. godine).
Balota u tom tekstu nadalje piše da je koncem 1917., došavši u uredništvo Hrvatskog lista u Puli, obnovio cakavske rubrike i pisao Depratu u Trst da pošalje svoje tekstove. Medutim, buduci da odgovora nije bilo (Deprato je bolovao od tuberkuloze, a to Mirkovic nije znao), od sijecnja 1918. poceo je pisati tekstove pod tim pseudonimom. Nakon tri mjeseca, kako Balota sam kaže, dopisi su postali sve radikalniji pa je i Deprato, vec na samrti, reagirao pismom u kojem piše "da u listu piše neki "kampijun" pod imenom Mate Balota onako kako on ne misli".
Zašto je poznati Rakljanac i dalje u svom radu zadržao taj pseudonim koji ga je, osim kao Mirkovica - znanstvenika, ekonomista, proslavio i kao Balotu - pjesnika i prozaista? U spomenutom tekstu, naime, objašnjava da je Balota, junak duhovitih feljtona, bio "jedan poseban švejkovski tip, mnogo prije Švejka, nasmijan istarski seljak, koji postaje smiješan u uniformi austrijskog kavalerista".
"Feljton Depratov "S barba Maton po Riki okolo-intorno" je ne samo dobra književna stvar, nego i prvi pokušaj obrade istarskog covjeka s humoristicne strane", napisao je 1938. Balota, tocnije Mirkovic.
U to je vrijeme kao Mirkovic objavio i knjigu "Flacius" o Matiji Vlacicu Iliriku, a kao Mate Balota zbirku cakavskih stihova "Dragi kamen", koja je polucila veliki interes raseljenih Istrana izbjeglih pred talijanskom fašistickom represijom.