Dvije etikete istarskog terana čija je prodaja u Sloveniji nedavno zabranjena nakon žalbe konzorcija proizvođača kraškog terana zbog "nelojalne konkurencije" izvezene su u susjednu državu iz vinarije Franca Armana iz sela Narduči kraj Vižinade.
Posredstvom tvrtke J&B Vina iz Ljubljane, koja je bila formalni uvoznik, Arman je u studenom 2011. godine uz druga svoja vina izvezao i po 300 boca terana berbe 2008. i barrique terana berbe 2007.
To je bio prvi i dosad jedini Armanov izvoz terana u Sloveniju, a boce za koje je slovenska inspekcija naložila da se povuku iz prodaje zatečene su u prodajnim centrima Mercatora. Uvoznik je Armanu ta vina platio, dakle neposredne štete od ove zabrane istarski vinar nema, iako postoji mogućnost da mu se iz J&B-a jave s prijedlogom da se vina koja se ne mogu prodati vrate.
O zabrani prodaje svog terana u Sloveniji Arman je pročitao u Glasu Istre.
"U potpunosti podržavam to što je Matošević rekao, ako oni tako žele, imat ćemo vinarski rat između Hrvatske i Slovenije, ili Istre i Krasa. Teran se u Istri uzgaja od davnina, pa i u mojoj obitelji, to se ne može osporiti.
Mislim da je to ipak čin nekolicine nepromišljenih pojedinaca koji su naišli na plodno tlo kod nekih struktura u njihovom ministarstvu, i nadam se da će se ta situacija ipak pozitivno razriješiti.
Jedva čekamo da se te granice maknu jer za naša vina ima puno interesa, najviše restoratera koji žele naručiti male količine, iz Slovenije, Austrije, Njemačke, dijela Italije, a kod takvih je malih isporuka dosad zbog granice bilo dosta problema.
Ne znam zašto Slovencima smetaju naša vina jer bismo se vrlo lako i mi mogli tako ponašati prema njima, ali po mom mišljenju, i sav teran koji proizvedemo mi i sav teran koji proizvedu oni mogao bi se vrlo lako prodati i nema potrebe za ovakva podmetanja", izjavio nam je Arman.
Među istarskim teranima povučenima iz prodaje u Sloveniji je i oko dvije tisuće boca terana iz vinarije Franca Cattunara iz Nove Vasi kraj Brtonigle.
Cattunar je svoj teran, zajedno s drugim vinima s čijim plasmanom nema nikakvog problema, izvezao prije dva mjeseca, a jučer ga je uvoznik obavijestio o rješenju kojim se zabranjuje njegova prodaja.
"Tek smo ušli na to tržište, a već imamo probleme i ne znamo što će se dalje dogoditi", kaže Cattunar te na ovu situaciju reagira prilično odrješito i ljutito: "To je sasvim nepotrebna intervencija Slovenaca, bedastoća koju si oni ne bi smjeli dozvoliti, apsolutno nekorektno ponašanje koje sigurno nije došlo sa strane Istrijana! Rekao bih čak da je to nekakva provokacija, prljava politika.
Unatoč tome, mislim da možda ne bismo trebali previše žestoko reagirati, nego sjesti zajedno za stol i to riješiti na obostrano zadovoljstvo, da si oni zaštite svoj refošk, a mi naš teran. To što oni kažu da od grožđa refošk rade vino teran, to je njihov problem. Naš je problem što naša država spava i očekuje da mi sami zaštitimo svoj teran; to je trebalo riješiti prije 30 godina, a ne danas ulaziti u takve polemike." (D. ŠIŠOVIĆ)
Nepravilna uporaba imena teran?!
Ljubljanska ispostava slovenskog Inspektorata za poljoprivredu i okoliš je, kako je razvidno iz faksimila odluke datirane 15. travnja ove godine, inspekcijskim nadzorom u prodajnom centru Mercatora u Ljubljani pronašla i naložila tvrtki Mercator da isključi iz prometa deset boca vina teran proizvođača Franca Cattunara i dvije boce proizvođača Franca Armana, koje je iz Hrvatske u Sloveniju uvezla tvrtka J&B vino iz Ljubljane.
U obrazloženju se ističe da se spomenuta vina isključuju iz prometa zbog "nepravilne uporabe imena teran" te da je "teran" u Europskoj uniji od 2004. godine zaštićeno ime za vino sa zaštićenim geografskim podrijetlom koje se proizvodi u Sloveniji na Krasu iz sorte refošk.
CIJELI TEKST PROČITAJTE U TISKANOM IZDANJU.